社会服务

新冠疫情近两月来在全球迅速蔓延，全球累计确诊人数已超过370万例。当前我国的新冠疫情已得到有效控制，中国抗击疫情的举措在全球抗疫行动中具有先导与示范作用。除向全球提供医疗物资援助外，我国正向世界各国分享可供借鉴的医疗与社会管理经验，为全球抗疫做出积极努力，展现大国担当。

在疫情教学期间，专业老师发现《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》防疫手册。该书是张文宏教授结合临床经验，在中国抗击新冠疫情过程中，总结的临床防治办法和个人防护建议。本书文字精炼，语言通俗易懂，从日常生活的常见情景为切入点，为公众提供切实有效的防疫指导。该书不断翻译为相关语种，受到相关国家民众的好评。

2020年4月，在中华人民共和国驻伊斯坦布尔总领事馆的帮助下，土耳其红猫出版社（KırmızıKediYayınevi）与上海科学技术出版社取得联系，两国出版方确定了公益出版防疫手册的相关事项。我校重庆非通用语学院承担了《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》一书的土耳其文版翻译工作。学院教师积极对接上海科学技术出版社，克服土耳其方面在疫情期间因隔离等情况造成的诸多困难，落实翻译及相关工作。土耳其语教研室在积极协调中土双方出版社签约对接的同时，迅速展开翻译工作。邢怡婷、吴越、茉莉、刘云泽四位老师克服居家分散隔离等不便，通过线下分工，线上讨论的方式，在一周内完成了翻译及校对工作。为保证翻译工作质量，土耳其语教研室特别邀请校外专家参与文本校对工作，及时向出版社提交稿件，为该书在土耳其尽早出版做出积极努力。

我校土耳其语教师吴越接受采访

翻译团队在线交流

中国驻伊斯坦布尔总领事馆支持书籍翻译出版

央视报道截图

《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》土耳其语版封面

土耳其语版封面

版权页截图

该书由上海科学技术出版社出版，并免费将土耳其语的版权转让给土耳其红猫出版社。该书由红猫出版社负责在土出版事宜，首批印制12000册，并作为公益产品，免费向公民赠阅。目前，土耳其多家主流媒体参与到这本图书的推广宣传之中，中国驻伊斯坦布尔总领馆也正在与红猫出版社密切沟通再版事宜。

土耳其部分报道图片

本书出版后，土耳其伊斯坦布尔市长伊玛姆奥卢亲自录制视频向土耳其民众推介，市长表示，这本书是非常实用的礼物。中国在抗疫时期积累了非常宝贵的经验，这些经验对正值疫情高峰的土耳其来说非常重要。在现在这一艰难时刻，希望每一位市民都能够阅读这本手册。

土耳其伊斯坦布尔市长伊玛姆奥卢接受访谈

截止发稿时，土耳其新冠疫情累计确诊病例已超过13万例，确诊病例还在不断攀升，成为亚洲新冠肺炎确诊人数最多的国家。此书在土耳其的出版将有助于土耳其民众加强对新冠病毒肺炎防控相关知识的了解，加强中土双方在抗击疫情方面的合作交流，为土耳其有效应对新冠肺炎疫情提供中国经验。

重庆非通用语学院院长刘忠政在接受访谈时强调，现在土耳其的疫情形式非常严峻，我们应该利用我们的语言优势，始终秉持非通用语专业特有的社会服务和国际合作职能，为语言对象国做一些力所能及的事。因此，我们抓紧时间，立即进行多方联络，争取在最短的时间内完成此次工作。

刘忠政院长接受访谈

学校图景

疫情期间，重庆非通用语学院教师克服诸多困难，完成本次翻译出版工作，展示了重庆非通用语学院打造西部领先的语言服务基地和国际交流合作示范性基地的雄厚实力。学院将继续发挥学科专业优势，服务国家战略，助力“一带一路”建设。

 

国家级媒体报道链接：

CCTV4，中国新闻，12:28:30：

https://tv.cctv.com/live/cctv4/index.shtml?spm=C28340.P0zGSkJyGWSf.S03996.195&stime=1588564800&etime=1588568565&type=lbacks

央视新闻客户端:

http://app.cctv.com/special/cportal/detail/arti/index.html?id=ArtiAmHC9Rd5ZRjHGGLZvtjS200502&fromapp=cctvnews&version=804&allow_comment=1&from=singlemessage

央视网手机客户端：

http://app.cctv.com/special/cbox/detail/index.html?guid=1c1b33b35ca947999c2cdd48b371f7c4&vsid=C10336#0

中央广电总台国际在线：

http://news.cri.cn/2020-04-26/45affcce-a195-8129-ac76-6698e0238c7c.html?from=timeline&isappinstalled=0

中国驻伊斯坦布尔总领馆官方微信公众号:

https://mp.weixin.qq.com/s/gpndA0_FZWZsDefuVD2xgA

四川外国语大学校网报道链接：

http://www.sisu.edu.cn/info/1033/3405.htm