学院简介-重庆非通用语学院

被翻译成土耳其语的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》

国际在线报道（记者闫伟）：当前，新冠肺炎疫情已经成为全人类所面对的共同威胁。除了身处抗疫一线的医务工作者外，各行各业的人们也纷纷行动起来，为抗击疫情贡献自己的力量。

“语言，它不仅是一个交流的工具，它也有服务社会的职能。它是文化和信息的载体，可以说语言它也是一种生产力，架起友谊的桥梁。在现在这个特殊的背景下，它还可以挽救生命。”这番话出自四川外国语大学重庆非通用语学院院长刘忠政。作为语言教育领域的专家，自新冠肺炎疫情发生以来，刘忠政院长一直在思考如何发挥语言的社会功能，使之成为抗击疫情的助推器。

经过一番研究和讨论，刘忠政院长和全院师生发挥语言优势，将上海复旦大学附属华山医院感染科主任、上海医疗救治专家组组长张文宏教授与同事们编写的《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》一书翻译成有需求的对象国的语言，助力全球抗疫。刘忠政院长这样解释选择向外国读者推荐这本书的原因：“从内容上讲，它专业、权威；从文字上讲，它简洁、精炼；从语言上来说，通俗易懂。另外，书中所涉及的建议，可行、有效。”

他们选取了土耳其语、印地语和匈牙利语作为首批语言试点。法特玛是重庆非通用语学院土耳其语专业的外籍教师，听说这项活动后，她便积极参与进来，承担了土耳其语翻译的审核和校对工作。为了更好地完成工作，法特玛和同事们特意组建了一个微信群，对翻译中遇到的问题进行及时的沟通和交流。她表示，希望这本书能为土耳其人带去更多的疫情防控知识，“我希望各个年龄段的人都能读一下这本书，因为这本书将告诉你，面对病毒，如何保护自己身边最重要的人。”

负责这本书的翻译和对外联络工作的吴越老师说，驻伊斯坦布尔总领馆在听说他们的翻译行动后表示将大力支持，并帮助联系到了土耳其当地的出版社，用最短的时间完成出版社之间的对接工作，助力这本书尽快与读者见面，“（领馆）觉得是件好事情，非常有意义。然后表示大力支持，由领馆的胡老师去联系了这边（土耳其）的出版社。我们有什么情况都是通过胡老师和土耳其这边的出版社去反馈。”

据承接此书出版工作的土耳其红猫出版社社长哈鲁克介绍说，这本书下周二就可以跟读者见面了，出版社方面将尽全力让更多当地人读到这本书，相信它会对土耳其的抗疫工作带来积极影响，“人们将从这本中了解到，面对新冠病毒，应该做什么，应该注意什么和应该怎样预防等基本的信息。”

社会服务